南島報新聞

澳洲將延緩增加外援預算的時間

南島報新聞No.2(2012年5-6月)

(八)澳洲將延緩增加外援預算的時間

澳洲世界展望會批評澳洲政府在國家預算編列時,將原先預計要增加的外援預算延遲十二個月才撥出。雖然這使得國家節省了將近2.9億元澳幣的支出,但是這筆錢的力量卻相當於20萬名條人命。面對這樣的批評,澳洲國庫部長Andrew Hewett不僅宣稱澳洲仍會是東南亞與大洋洲地區最大的外援資助國,同時預算也只是比較緩和的增加而已。

目前,澳洲政府的外援經費約有70%是用於亞太地區。

(編譯:賴奕諭)

http://www.radioaustralia.net.au/asia/2012-05-09/aid-groups-disappointed-as-australia-delays-budget-increase/940776

合作儲蓄社給萬那杜村民希望

南島報新聞No.2(2012年5-6月)

(七)合作儲蓄社給萬那杜村民希望

萬那杜Sanma省上個月在Big Bay Village成立了合作儲蓄社,目前已有35位村民加入成為社員。該合作社的主席Barnabas Kilioko表示,藉由村民合作而來的經濟型態,是真正能夠改善村民生活的方法。在尚未加入合作儲蓄社之前,村民必須花上10到12個小時到Luganville販售椰肉乾、卡法椒與花生,然後再返回村裡。如果是透過合作儲蓄社共同運輸的話,每趟旅途的運輸成本為15000VT(瓦圖),或者以每袋1000VT的代價再加上交通費2000VT來取代之,減輕他們載貨到市場販售的成本。

實際上,合作儲蓄社的經濟合作形式在萬那杜早已有相當的成果,全國至少已有一成的人口是以此方式在市場販售商品。

(編譯:賴奕諭)

http://www.dailypost.vu/content/cooperatives-give-big-bay-villagers-new-hope

新幾內亞生物語言多樣性消失的悲劇

南島報新聞No.2(2012年5-6月)

(六)新幾內亞生物語言多樣性消失的悲劇

巴布亞新幾內亞(PNG)Morobe省的Waria河流域近年來面臨一項困境,老人家抱怨年輕人不願意向他們學習該地區藥用植物的名字與知識,而有些年輕人則反過來認為是老人家不想教他們這些知識。此現象導因於越來越多的年輕人自願離鄉背井到都市地區尋求教育與工作的資源,以致於老人家的知識隨著他們去世而無以為繼。

實際上,這些植物語言的多樣性正反映了新幾內亞土著知識系統,而這個系統與科學知識之間的相互聯繫是相當重要的。特別是新幾內亞這幾年的發展計畫-諸如開發橡膠種植園、伐木工業,以及礦產、石油與煤氣的提煉-都沒有加入傳統生物語言多樣性的知識考量,政府以及跨國公司更無視於直接開發在未來所帶來的損失。這種壓迫當地住民生活方式以及語言的現象,只是一味的奪取資源,強行改變他們的生產與交換模式,並非是真正能夠改善當地人生活水平的方法。

(編譯:賴奕諭)

http://www.thenational.com.pg/?q=node/32422

菲資助家庭 助弱勢童受教育

南島報新聞No.2(2012年5-6月)

(五)菲資助家庭 助弱勢童受教育

菲律賓2007年開始推動「家庭資助」計畫,這是目前菲律賓規模最大的社會保護計畫。每個月發放1千4百披索(約新台幣970元)給母親,因為根據過去經驗顯示,母親會將金錢用於購買食物、藥物及上學用品。

在這個貪腐盛行、利益盤根錯節、醫療及教育制度負擔過重的國家裡,「家庭資助」的推行相當不容易。儘管如此,喬胡立認為這項計畫「對教育已經產生深遠影響」。(編譯:賴奕諭)

http://www.lihpao.com/?action-viewnews-itemid-117767

所羅門群島人群的基因變異

南島報新聞No.2(2012年5-6月)

(四)所羅門群島人群的基因變異

來自史丹佛大學的基因學家Bustamante指出,所羅門群島有一群雖然是黑皮膚,卻同時擁有金色頭髮的人。有些居民認為,這是因為晒太多太陽或是食用過多魚類所致,也有些人認為這些人是因為跟歐洲來的商人與探險家混血而來。然而,在科學家的研究中,意外發現這群人的基因實際上和與歐洲人混過血的人群不盡相同。換言之,這可能是能夠突破我們對種族概念想像的新發現,Bustamante和他的研究團隊希望能夠繼續針對所羅門群島居民的基因庫進行研究。(編譯:賴奕諭)

http://www.nytimes.com/2012/05/08/science/another-genetic-quirk-of-the-solomon-islands-blond-hair.html?_r=3&smid=fb-share

庫克群島大學生赴台參加全球運動管理高峰論壇

南島報新聞No.2(2012年5-6月)

(三)庫克群島大學生赴台參加2012年全球運動管理高峰論壇

日前在台灣舉辦的全球運動管理高峰論壇,有超過200個國家的體育相關科系大學生前來參加。本次論壇主要聚焦在四個主軸,分別是運動員精神、生態友善的運動、婦女與運動,以及運動管理的討論。代表庫克群島出席的Robert Heather和Maruia Willie認為此行很有收穫,除了能夠跟各國的大學生們交流文化之外,研討會的內容也能夠將他們自己的經驗提出來分享。Willie說,他們學校所在的村莊時常面臨缺水的危機,所以必須透過回收水的機制來解決因缺水而被迫停課的窘境。而這樣的概念便可以被用來討論興建體育設施時,建物與環境的影響關係。藉由地方知識與經驗的交流,讓他們很驕傲自己是個庫克群島人。

太平洋其他的島國諸如美屬薩摩亞、斐濟、新幾內亞、關島與新喀里多尼亞皆有派人出席,其餘則因簽證問題而無法出席。(編譯:賴奕諭)

http://www3.cookislandsnews.com/2012/May/Wed02/other.htm#1205021104

萬那杜研擬讓海外移工也能有投票權益

南島報新聞No.2(2012年5-6月)

(二)萬那杜研擬讓海外移工也能有投票權益

萬那杜目前正在研擬,如何讓海外移工也能夠參與本年度的普選,讓更多公民得以行使憲法的投票權。目前選舉辦公室已經向紐西蘭的高等委員會(the New Zealand High Commission Office)與勞工處取得聯繫,希望能夠藉此合作讓今年的選舉有所突破。倘若如此,預計將會多出2500個投票人可以行使其投票權。(編譯:賴奕諭)

http://www.dailypost.vu/content/2000-plus-ni-vanuatu-rse-workers-may-vote

CNMI參議院提議土地所有權的憲法修正案

南島報新聞No.2(2012年5-6月)

(一)CNMI參議院提議土地所有權的憲法修正案

北馬里亞納群島聯邦(CNMI)的參議院,今天提議廢除攸關於土地所有權的第十二號條款。所謂的第十二號條款,明訂所有北馬里亞納群島聯邦的土地不論買賣、抵押、出租、贈與或繼承等,都必須具有聯邦公民與後裔的身分才會具有法律效力。然而,在官方所舉辦的公開聽證會之中,許多人提到不該限制外國人在該聯邦的土地上置產的自由。同時,也有些人認為只需修正部分的條文即可,不該沒有任何的限制。此憲法修正案的提議將會在11月6日訴諸公民投票。(編譯:賴奕諭)

http://www.saipantribune.com/newsstory.aspx?newsID=118525&cat=1

南島報新聞 No.1

0328雅浦島(Yap)慶祝第44屆雅浦日
雅浦日慶典每年都會辦在2月底、3月初之際,以雅浦人的傳統與文化展演稱著。為期兩天的第44屆雅浦日,於今年3/1~3/2在Colonia的Yap Living History Museum圓滿落幕。除了傳統文化表演、食物與手工藝品的製作與競賽之外,還有農業的成果競賽,而該島的日本與菲律賓人也同時在各自的社區有表演活動。

Read more →
國立台灣大學文學院 台灣太平洋研究中心
地址:10617臺北市羅斯福路四段1號 國立臺灣大學文學院
電子信箱:tcps.ntu@gmail.com