重要期刊摘譯

區域政治新聞回顧(1 July 2010 to 30 June 2011)

(6) POLITICAL REVIEWS:Issues and Events, 1 July 2010 to 30 June 2011
密克羅尼西亞聯邦
作者:Haglelgam, John R.
來源:Contemporary Pacific; 2012, Vol. 24 Issue 1, p136-142, 7p
主題:政治體系、氣候變遷、環境保護、密克羅尼西亞(聯邦)–政治與政府
摘要:本文是對2010年7月到2011年6月的密克羅尼西亞聯邦的政治體系之評價,它提到密克羅尼西亞聯邦總統Emanuel “Manny" Mori與澳洲政府簽署發展協定的夥伴關係,也提到為氣候變遷而執行的「綠色密克羅尼西亞計畫」。

關島
作者:Marsh, Kelly G.
Taitano, Tyrone J.
來源:Contemporary Pacific; 2012, Vol. 24 Issue 1, p142-150, 9p
主題:軍事關係、總督—選舉、財政政策、關島—政治與政府
摘要:本文討論2011年關島的政治議題。這些議題包括與美國的國家軍事集結、2010年的州長選舉和關島政府的財政挑戰。本文也處理軍事集結組織Para Hita Todu的啟用。

馬紹爾群島
作者:Kupferman, David W.
來源:Contemporary Pacific; 2012, Vol. 24 Issue 1, p150-156, 7p
主題:騙局、海平面、國際關係、氣候變遷、會議
摘要:本文討論2011年馬紹爾群島不同的政治和國家議題。這些議題包含國內詐欺計畫、威脅性的海平面上升,以及與美國的國家關係。它也處理氣候變遷對區域潛在性的影響,提到2011年12月在墨西哥坎昆的國際氣候變遷會議。

北馬里亞納聯邦
作者:Mcphetres, Samuel F.
來源:Contemporary Pacific; 2012, Vol. 24 Issue 1, p156-163, 8p
主題:公共建設(經濟)、電廠停止運轉、電場線、運輸、高峰會、北馬里亞納群島—政治和政府
摘要:本文討論2011年北馬里亞納聯邦不同的政治和國家議題。它提到賽班的工廠停止運轉,以及公共工程部所執行的設置電線桿和電線的計畫。它也提供2011年9月的北方群島發展高峰會的資訊,也處理公共建設發展、運輸和家園農場等議題。

帛琉共和國
作者:Shuster, Donald R.
來源:Contemporary Pacific; 2012, Vol. 24 Issue 1, p163-170, 8p
主題:會議、國際關係、氣候變遷、國會議員、帛琉—政治和政府
摘要:本文討論2011年帛琉共和國各種國家議題,處理了其與美國簽署的修訂自由結合協定之協商定稿,也提供兩場由總統Johnson Toribiong主辦會議的相關資訊,兩場分別是2010年7月與密克羅尼西亞總統高峰會,以及2010年12月的密克羅尼西亞領導人高峰會。本中提到這些會議的焦點在於非傳染病、氣候變遷和密克羅尼西亞的漁業資源等議題。

法屬玻里尼西亞
作者:Gonschor, Lorenz
來源:Contemporary Pacific; 2012, Vol. 24 Issue 1, p172-184, 13p
主題:政治穩定、會議、會員身份、法屬玻里尼西亞—政治與政府
摘要:本文討論2011年法屬玻里尼西亞各種國家議題,這些議題包含政治不穩定、總統Gaston Tong Sang政府。它也提供於2011年8月3至6日在萬那杜維拉港市舉行的年度太平洋島國論壇的資訊,提到法屬玻里尼西亞正式請求成為論壇正式會員的主題已接受處理。

毛利議題
作者:Mutu, Margaret
來源:Contemporary Pacific; 2012, Vol. 24 Issue 1, p184-190, 7p
主題:政治領袖、毛利(紐西蘭人)、地震損害
摘要:本文討論2010年至2011年與紐西蘭毛利人有關的各種議題和事件。文中提到政治領袖Te Miringa Hohaia、Te Kapunga (Koro) Matemoana Dewes和Sir Archie John Te Atawhai Taiaroa的逝世,也處理基督城地震所帶來的損害。

大拉帕(復活節)島
作者:Young, Forrest Wade
來源:Contemporary Pacific; 2012, Vol. 24 Issue 1, p190-201, 12p
主題:私有化、衝突管理、行政長官辭職
摘要:本文討論2011年復活節島上與大拉帕(Rapa Nui)人有關的各種議題和事件,處理了Hua’ai成員參與反對私有化開拓土地相關的衝突。文中也討論行政長官Petero Edmunds Paoa辭職以降低政治緊張並促進衝突的解決。

瓦利斯群島和富圖那群島
作者:Leleivai, Hapakuke Pierre
來源:Contemporary Pacific; 2012, Vol. 24 Issue 1, p201-206, 6p
主題:君主主義者、立法機構、選舉、瓦利斯群島和富圖那群島—政治與政府
摘要:本文討論瓦利斯群島和富圖那群島自2007至2011年的政治議題。這些議題包括2008年9月21日的議員選舉、君主主義者和改革派之間的分歧,以及人民運動聯盟(the Union pour un Mouvement Populaire)的Victor Brial之政治任命。文中也處理健康局員工無限期的罷工。(翻譯:李孟珊)

「我們仍然是巴布亞人」:2006年Epeli Hau’ofa的訪談

(5) “We Were Still Papuans": A 2006 Interview with Epeli Hau’ofa

「我們仍然是巴布亞人」:2006年Epeli Hau’ofa的訪談

作者:Thomas, Nicholas

來源:Contemporary Pacific; 2012, Vol. 24 Issue 1, p119-133, 15p

摘要:本文是斐濟島嶼作者及人類學家Epeli Hau‘ofa的訪談。主題包含他的孩童時期、他身為東加傳教士的父母、他的教育、巴布亞紐幾內亞的去殖民化、他對人類學的熱愛、玻里尼西亞文化、他的 「群島之洋」散文,以及太平洋中的法語語系和英語語系的分隔。(翻譯:李孟珊)

「Vot Long Stret Man」:人格、政策和2008年萬那杜Ralph Regenvanu的選舉

(4) “Vot Long Stret Man": Personality, Policy, and the Election of Ralph Regenvanu, Vanuatu 2008

「Vot Long Stret Man」:人格、政策和2008年萬那杜Ralph Regenvanu的選舉

作者:Rousseau, Benedicta

來源:Contemporary Pacific; 2012, Vol. 24 Issue 1, p97-118, 22p

關鍵字:文化、選舉、選舉參與、領袖、Ralph Regenvanu、萬那杜

摘要:此對話片段為2008年萬那杜維拉港市的競選活動提供一個民族誌的說明。聚焦於Ralph Regenvanu表面上特殊的競選和勝利,本文認為目前針對「美拉尼西亞風格」政治的分析性觀點誤置了文化在萬那杜政治活動中的角色,把文化看作是實現 「反文化」議會政治之內含理想的障礙,這對萬那杜美拉尼西亞人(ni-Vanuatu)的選舉參與之去歷史化和去脈絡化很有用。文中也主張競選活動的民族 誌研究對於政治承諾持續和新穎的面向產生更為微妙的圖像。對於隨著時間的政策產物,以及領袖在選舉脈絡中表露和判斷的方式給予特別的關注。這讓我們了解到 Ralph的成功是因為嵌入萬那杜正在進行的公民社會政治,依賴與領袖的合法性相關的公共論述,而非視之為超越「文化」的破格成功。(翻譯:李孟珊)

http://muse.jhu.edu/journals/contemporary_pacific/v024/24.1.rousseau.html

編作差異:巴納巴島舞蹈的(身體)政治

(3) Choreographing Difference: The (Body) Politics of Banaban Dance

 

編作差異:巴納巴島舞蹈的(身體)政治

作者:Teaiwa, Katerina Martina

來源:Contemporary Pacific; 2012, Vol. 24 Issue 1, p65-94, 30p

關鍵字:身體、舞蹈、歷史、認同、吉里巴斯、斐濟Rabi島

摘要:本文討論作為歷史和後殖民認同表述的巴納巴編舞,更精確的說,是就我所了解的、透過舞蹈所產生的巴納巴差異而言,巴納巴人和吉里巴斯之間的關 係,這個過程是由再現和重建過去和親屬之策略性方式所形塑的。我探究一些因為磷礦開採以及巴納巴人最終從吉爾博特愛麗絲群島殖民地(現今的吉里巴斯和土瓦 魯)遷到斐濟Raib 島的影響,所導致的歷史、親屬、表演上的緊張關係,我也討論這項研究如何開啟太平洋研究更為身體的取向之可能性。(翻譯:李孟珊)

http://muse.jhu.edu/journals/contemporary_pacific/v024/24.1.teaiwa.html#.T6crmlvi8Rs.facebook

族群認同的發展與負面建構:回應亞洲在太平洋的漁業投資

(2) Development and Negative Constructions of Ethnic Identity: Responses to Asian Fisheries Investment in the Pacific

族群認同的發展與負面建構:回應亞洲在太平洋的漁業投資

作者:Barclay, Kate

來源:Contemporary Pacific; 2012, Vol. 24 Issue 1, p33-63, 31p

關鍵字:漁業、國族主義、巴布亞紐幾內亞、後發展、索羅門群島

摘要:本文探究索羅門群島和巴布亞紐幾內亞的鮪魚業和罐頭公司所再現的族群認同。分析中提出的一點是,當這些國家的國族認同時常被次國族層次的族群 認同所分裂時,強大的國族論述便會瀰漫在這些公司的再現中。回應這些公司的國族主義明顯是負面的,透過公司胡作非為的講述,來反抗外國人可察覺的剝削。本 文研究這種形式認同的重要性,質疑外國投資的負面再現所需的國族認同是否構成對於發展的抵抗或是一種失去力量的受害者認同,將在世界政治經濟中的從屬位置 具體化。(翻譯:李孟珊)

http://muse.jhu.edu/journals/contemporary_pacific/v024/24.1.barclay.html#.T53yaL4FZ9g.facebook

‘I Hē Koe?:定位大拉帕(Rapa Nui)

(1)’I Hē Koe?: Placing Rapa Nui

‘I Hē Koe?:定位大拉帕(Rapa Nui)

作者:Young, Forrest Wade

來源:Contemporary Pacific; 2012, Vol. 24 Issue 1, p1-30, 30p

關鍵字:復活節島、原住民的認識論、大拉帕、反抗

摘要:2010年8月,大拉帕(Rapa Nui)人佔領智利政府主張的機構和土地,大拉帕原住民和智利政府之間在「大拉帕(復活節)島」的衝突逐漸擴大。本文介紹2010年8月的事件中可能使用 的不同論述及隨後的衝突:考古學、觀光、智利、原住民和世界主義的民族誌。民族誌分析闡明了一項觀點,即非原住民的論述無法清楚而有條理地將大拉帕人的重 要性「放置」於復活節島上,因此,也無法條理清楚地立基大拉帕的抵抗意識。透過將事件置於原住民認識論的脈絡中考量,事件顯示一個世紀以來島上理性的大拉 帕人持續不斷的抵抗智利殖民主義。因此,本文就大拉帕的論述實踐方面,提供詮釋大拉帕近來及不間斷衝突的論述基礎。(翻譯:李孟珊)

http://muse.jhu.edu/journals/contemporary_pacific/v024/24.1.young.html#.T5S_1GNosOs.facebook

Contemporary Pacific; 2011, Vol. 23 Issue 2

摘要:在這篇文章當中,我從學術、流行文學、新聞媒體、電視和電影等廣大的領域中列舉數個例子,來探究關於薩摩亞人,特別是薩摩亞男性,在美國的再現問題。透過電視播放的運動和娛樂節目,薩摩亞人被中介過的可觸及性,與他們在地理和人口統計上相對的不可觸及性,兩者結合生產出族群的流行意象,絕大多數的美國人對此所知甚少。這樣的再現在幾個獨特的方面是性別化的,就像在美國現在的流行論述中,薩摩亞身體的原型是有男子氣概的,而不是陰性的。我討論薩摩亞男性的流行再現如何可能與黑人男性的再現有相似之處,而後者對美國種族論述是如此重要;也討論了兩者之間如何不同,特別是根據那些將太平洋島民再現成高貴和卑賤的「野蠻人」論述不可靠的歷史。關於薩摩亞男性論述的主要描述要件中,身體大小是關鍵性的要素。此外,這篇文章也提到,(原住民)文化附加的元素,也就是被認為是外於或早於西方現代性的元素,賦予薩摩亞人異國情調,而一般不會賦予給非裔的美國人。這篇文章試圖揭露、投入和檢視這些再現和神話創造的主動過程,視覺理論學家Clyde Taylor可能會稱之為神話起源,來進一步理解在美國的薩摩亞人所協商的論述領域。(翻譯:李孟珊)

Read more →
國立台灣大學文學院 台灣太平洋研究中心
地址:10617臺北市羅斯福路四段1號 國立臺灣大學文學院
電子信箱:tcps.ntu@gmail.com