南島報新聞

吹進太平洋的韓風 所羅門群島引進韓文拼音

南太平洋島國所羅門群島(Solomon Islands) 於這星期宣布引進韓文的拼音系統,欲用來保存當地的口說語言,其中的兩個省份Guadalcanal 和Malaita更把韓文拼音納進官方的書寫系統裡面。

靠著聯合國全球契約(UN Global Compact)的支援,首爾大學發展出以韓文書寫的課本,已經有兩位受過韓文訓練的老師開始在Guadalcanal進行教授。首爾大學表示,如果初步試驗成果良好,不排除隔年把這套系統推廣到其他島嶼。首爾大學的計畫領導人表示,所羅門亦嘗試過使用英文來做為書寫系統,但卻因為經濟上等因素而中止。

坐落於巴布紐新幾內亞東側的所羅門群島,九成以上的人口是美拉尼西亞人,約有一千多個小島,但是主要人口集中在Guadalcanal 和Malaita兩個大島,於1978年脫離英國殖民獨立後,努力地想要在70個不同部落和語言間提升整體國民的識字率。雖然曾受到英國統治,但是島內只有兩成的人懂得英文,欲引進韓文來協助傳承與保留當地的方言。

編譯:徐苡庭

馬爾地夫前總統抗議其旅行禁令

穆罕默德‧納希德,馬爾地夫前總統,於今年(2012年)二月辭去總統的職務,他稱這是一場政變活動造成的結果,並且譴責近來馬爾地夫政府發出之旅行禁令,禁令內容主要是禁止穆罕默德‧納希德離開馬爾地夫的首都─馬列(Male),前總統認為這是為了防止他參與明年的選舉。

馬爾地夫當局表示,這只是為了確保他在面對未來的眾多法庭判決中不會缺席;另外由聯邦支持的調查委員會也說穆罕默德‧納希德是自願下台,而非受到軍警的挾持逼迫。

馬爾地夫前總統目前有多個案子在身,其中一個是在今年一月,他被指控非法逮捕一個被指控貪汙的法官,這項逾越權力的作為,導致了馬爾地夫連續數個星期的抗議活動,間接使他於2012年2月7日下台,此案將於星期一產開初審,輿論猜測前總統可能即將面臨三年有期徒刑。

另外兩件民事訴訟,包含穆罕默德‧納希德涉嫌毀謗警察局長Abdullah Riyaz及國防部長Mohamed Nazim,這些案件將於9月28日以及10月2日進行聆訊。

「現在的政府害怕穆罕默德‧納希德會贏得下次選舉,所以計畫透過對其定罪來防止他東山再起。」馬爾地夫民主黨(Maldivian Democratic Party (MDP)),穆罕默德‧納希德所屬政黨發表的聲明中寫道。

馬爾地夫民主黨的主席Hamid Abdul Gafoor告訴BBC,政府當局正在模仿以前緬甸政府以前的方式,準備監禁穆罕默德‧納希德。

但總統穆罕默德‧瓦希德‧哈桑‧馬尼克的發言人則駁斥這一指控,說法院的限制旅行的命令是「一貫的做法,有法律根據。」,並表示政府不會干預法庭的裁決。

翻譯:林琬瑜

來源:http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-19733529

闊別30年 美國國防部長訪紐

2012年9月21日,繼1982年賈斯柏‧韋伯格 (Caspar W. Weinberger) 來訪後,美國國防部長萊昂‧帕內塔 (Leon Panetta) 於星期五抵達紐西蘭北島最大的城市─奧克蘭,也是30年來第一位來到紐西蘭的五星上將,美國國防部為何忽然採取此舉,乃是因為近來紐西蘭禁止美國核子艦進入其海域的緣故。

帕內塔表示,歐巴馬 (Obama) 政府致力於促進美國與他國的軍事交流,未來國防部長可單獨授權紐西蘭的海軍艦隊前往美國國防部亦或海岸防衛部隊參訪。雖然現在紐西蘭已有加入美國海軍的軍事演練中,但是軍艦卻只能停在商用港口而非軍用港,外界推測這是美國對其禁止核子艦所採取的行動。

除此之外,紐西蘭和美國的軍事合作不僅於此,身為美國在阿富汗駐軍連盟的一員,到目前為止仍有180個部隊停留當地幫助重建工作,儘管情勢已不像過去般嚴峻,但是在今年8月仍有5名軍人死於小型反抗鬥爭之中,包含第一位在阿富汗犧牲的紐西蘭女軍人。

對此,帕內塔至上最高的敬意,以表示對紐西蘭參與阿富汗軍事行動的感謝,另一方面,美國國防部長則說明目前並沒有和紐西蘭簽署軍事新合約的打算,此說法受到紐西蘭國防部長強納森‧柯爾曼的肯定,並認為沒有再建立新聯盟條約的必要,且說明關於禁止美國核子艦一事已不再是美國和紐西蘭之間的溝通問題。

雙方國防首長均同意美國和紐西蘭的軍事合作具有美好的前景,未來一同努力的範圍將包含海盜追捕、阻止核勢力擴張等,並發揮人道救援精神。20120926

 

翻譯:林琬瑜

編輯:徐苡庭

來源:http://www.nytimes.com/2012/09/22/world/asia/after-long-absence-a-united-states-defense-secretary-visits-new-zealand.html?_r=1

所羅門群島國會選舉 第二位女性議員誕生

所羅門群島裡的北馬萊塔(North Malaita )為了國會選舉的結果歡聲慶祝,因為在一個以男性佔選民多數的選區中,在所羅門群島獨立後的三十四年中,第二位女性議員。

在八月的選舉中取得勝利的Vika Lusibaea,於九月就職後,成為第二位踏入國會殿堂的女性。有些人認為因為她的軍人丈夫被迫讓位入獄後,Lusibaea才有辦法獲得女性的支持,並獲得這場選舉。

不過根據一位自由記者Dorothy Wickham的觀察,其實多數選民惦念的是她丈夫Jimmy Lusibaea選擇她來取代他的位置這個舉動。Wickham表示,他認為Jimmy Lusibaea會願意做出這樣的事情,在他所處的文化中是一項很具有指標性的行為,Vika Lusibaea出來參選一定是有丈夫的全力支持。雖然現在Vika Lusibaea還沒做出是否會讓更多女性進入國會的承諾,但是Wickham認為,以她現在有的基礎和作為,不只給了選民信心,在未來也大有可為。

補:所羅門群島,在一九七八年從英國獲得獨立,是在大洋洲地區幾個極度貧窮的國家,現在正努力從內戰的傷害中努力恢復,也是中華民國的邦交國。

所羅門群島介紹http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-15896396

編輯:徐苡庭

獨立後仍一路坎坷的東帝汶

美國國務卿希拉蕊柯林頓於2012年9月踏上了東帝汶這塊土地,這趟造訪被視為一個重要的里程碑,因為自從東帝汶於2002年獨立後,希拉蕊是首位造訪的美國國務卿。

希拉蕊表示,此次的訪問除了代表對美國對東帝汶的支持外,更對東帝汶平和的總統選舉與政權轉移表達贊賞,這樣為期短短一天的行程,從外界看來是為支持赤貧國家進入東南亞國家協會(簡稱東協)的舉動。

位於印尼東邊的東帝汶,在結束葡萄牙的殖民後,在1975年,就當葡萄牙決定撤出,東帝汶宣布獨立的隔天,印尼入侵了東帝汶,長達超過二十年的占領,在印尼的統治下,東帝汶的人民,飽受殘暴游擊隊的戰事摧殘,根據聯合國獨立的調查,有多達十萬的東帝汶居民因為印尼的政權而遭到殺害。在國際的輿論壓力下,印尼於1999年結束了占領,並在聯合國託管三年之後,東帝汶於2002年正式獨立,但是在2006年出現的內亂仍是靠聯合國出兵來平定。

東帝汶在今年三月申請加入東協,但是內部的不穩定,使東帝汶是否能成為區域聯盟的一員被打上大大的問號。擁有大量天然資源的東帝汶,人民卻是依然過著貧困的生活,有超過四成人民的生活是低於貧窮線。如此赤貧的經濟狀況,使得與希拉蕊隨行的官員表示,目前東帝汶的加入只會增加整體東協的負擔。(編譯:徐苡庭20120911)
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-14919009
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-19498433

萬那杜計程車司機取得觀光認證

南島報新聞(2012年7-8月)

萬那杜第二大城盧干維爾(Luganville)一批計程車司機參加由萬那杜航空有限公司(Airports Vanuatu Ltd ,AVL)提供的觀光訓練課程,已於上禮拜結訓。每位結訓司機都獲頒合格證書,並在車上標有認證貼紙。萬那杜航空有限公司負責人Anderson Wells到場恭喜所有學員,並表示此一認證將對司機生計有很大的幫助。課程內容重點在於給觀光客留下良好印象,包括儀容與微笑。

此一梯次的學員只完成第一級的課程,接下來將會有第二級和更高階的課程。AVL負責人表示,接下來的課程會要求計程車標準化,例如漆成同樣的顏色。

編譯:許翠庭

http://www.dailypost.vu/content/taxi-drivers-acquire-knowledge-international-entry-service

美國即將提供馬紹爾群島醫療協助

南島報新聞(2012年7-8月)

馬紹爾即將接受美國提供的醫療協助。美國跨國醫生組織(Flying Doctors of America)創辦人Allan Gathercoal日前已前往馬紹爾首都馬久羅市(Majuro)和瓜加林環礁(Kwajalein)勘查,計畫於明年二月派遣超過10人的小組分散至不同島提供醫療服務,包括醫生、護士和牙醫。

馬紹爾駐華盛頓大使Charles Paul表示,馬久羅市立醫院過去幾年來醫生極度短缺,留住醫生對當地而言十分困難。醫療小組離去後,馬紹爾將再度面臨醫生短缺的問題。因此,雙方政府正在考慮將美國合格醫師輪班調職至馬紹爾服務。

編譯:許翠庭

http://www.samoanews.com/?q=node/6592

珍珠港市車禍 六旬婦命危

南島報新聞(2012年7-8月)

夏威夷珍珠港市(Pearl City)昨日晚間八點發生車禍。一名60歲婦人在珍珠港市高地國小(Pearl City Highlands Elementary School)前遭到高速行駛的小客車撞擊,已被送往皇后醫學中心(Queen’s Medical Center)救治,至今仍未脫離險境。

駕駛是一名來自歐胡島卡波雷(Kapolei)的48歲男性。目前警方已封街展開調查。

編譯:許翠庭

http://www.hawaiinewsnow.com/story/19063485/woman-hit-by-speeding-car-in-critical-condition

東加選美「福木小姐」候選人與大眾見面

南島報新聞(2012年7-8月)

東加首都努庫阿洛發(Niku’alofa)即將舉行一年一度的福木節(Heilala Festival)。福木節系列活動中,「福木小姐(Miss Heilala)」選美大賽今日下午在里庫阿洛發沙灘渡假村(Liku’alofa Beach Resort)舉行開幕式,七位候選人穿著波里尼西亞傳統服飾puletaha,首度與大眾見面。上屆福木小姐 Liberty Afeaki也有參加開幕式。

七位候選人包括四位東加本國人和三位外國人,分別來自東加的汎加(Fanga)、努庫努庫(Nukunuku)以及海外的紐西蘭、夏威夷和美國猶他州。開幕式上七位候選人也為東加設計品牌Blue Banana 設計師Chris Egan設計的沙龍走秀。

選拔結果將於7/25產出。

編譯:許翠庭

http://matangitonga.to/2012/07/20/miss-heilala-contestants-make-first-public-appearance

 

帛琉總統陶瑞賓競選連任

南島報新聞(2012年7-8月)

帛琉即將舉行總統大選,並同時選出副總統和參議員。

昨日帛琉總統陶瑞賓(Toribiong)正式參選下一任總統競選。結束補充預算條例草案的會議後,總統陶瑞賓前往選務委員會完成登記。

這次選舉總共有32位候選人,陶瑞賓是第二名登記參選的候選人。另一名候選人Sandra Pierantozzi已在他之前完成登記,也是唯一的女性候選人。參議員Tommy Remengesau Jr.也會參選,已向選委會提出申請。

目前登記參選副總統的只有現任副總統Antonio Bells一人。

編譯:許翠庭

http://www.islandtimes.us/index.php?option=com_content&view=article&id=11209:toribiong-files-candidacy-for-presidential-race&catid=4:politics

 

國立台灣大學文學院 台灣太平洋研究中心
地址:10617臺北市羅斯福路四段1號 國立臺灣大學文學院
電子信箱:tcps.ntu@gmail.com